Porém, funcionários agora atribuem esta discrepância a um simples engano.
Službenici tu nedosljednost pripisuju jednostavnoj omašci.
Achei que um simples castigo seria suficiente.
Mislio sam da æe biti dosta da je malo izdvojimo.
Não passa do filho de um simples carpinteiro, não é?
Ti si sin od stolara, zar ne?
Isto é, quem teria imaginado... que um simples humano como eu poderia subjugar você.
Nisi dobio svoj serum. Mora da ti je teško.
Desde que conheci você, tem procurado uma vida... melhor que a de um simples Jedi.
Od kada sam te upoznao, tražio si život, veæi od života obiènog Džedaja.
Mas, se você se torna mais que um simples homem... se você se dedica a um ideal... e se não conseguem detê-lo... você se torna algo totalmente diferente.
Али ако постанеш нешто више од човека, ако се посветиш идеалу, и ако те не могу зауставити, тада постајеш нешто потпуно другачије.
Deve ser mais que um simples homem para o seu adversário.
Мораш постати више од човека у уму свог противника.
Um simples telefonema, e eu poderia consertar tudo.
Jedan obièan poziv, i sve bih mogao ispraviti.
Tenho certeza que debaixo disso há sinos e buzinas isso é um simples e decepcionante truque.
Siguran sam da se ispod svega krije jednostavan i razoèaravajuæi trik.
Que eu havia lutado comigo mesmo toda a noite, uma parte de mim jurando que eu amarrei um simples nó corrediço, e a outra metade convencida de que eu amarrei um duplo Langford.
Da sam se borio sa samim sobom te noæi, jedna polovina se klela da je vezala jednostavan èvor, a druga polovina je bila ubeðena da sam vezao dupli Lengford.
Pensou que eu era um simples ignorante, não pensou?
Mislio si da sam odrastao u neznanju, zar nisi?
Alguém pode me dizer por que não podemos estabelecer um simples contato pelo rádio?
Може ли ми неко рећи зашто не можемо успоставити једноставну радио везу?!
Dar vida às coisas é um simples passe de mágica.
Оживљава ствари и то је само једно од чуда.
Sou mais que um simples uniforme.
Ја сам много више од ове униформе.
O que começou como um simples experimento me levou ao limiar de uma descoberta monumental.
Ono što je poèelo kao eksperiment, dovelo me na prag velikog otkriæa.
Um simples pensamento que muda tudo.
Једноставна мала мисао која све мења.
Ele não seria apenas um simples rei mas o mais forte de toda Pérsia maior até do que o meu pai.
Ne bi bio samo kralj, bio bi najmoæniji vladar koga je Persija videla, veæi èak i od mog oca.
Um simples erro de cálculo vai custar-lhe o jogo.
Jedna pogrešna raèunica æe vas stajati partije.
Um simples movimento e nossos problemas se acabariam para sempre.
Jedan prosti pokret i naši problemi bi zauvek bili uklonjeni.
A situação estava preta, mas eu sabia... que o capital de Timothy Cavendish nesta cidade... não podia ser resumido a um simples balancete bancário.
Situacija je izgledala kobno, ali ja sam znao, da se kapital Timotija Kevendiša u ovom gradu ne može definisati saldom. Meklaski!
Um simples sim ou não será o suficiente.
Sada, jedno "da" ili "ne" biæe dovoljno.
Jurou que nunca deixaria Hélio empunhar uma espada e seria um simples pescador.
Zakleo si se ženi da neæeš dozvoliti da Helius vitla maèem, da æeš da živiš s njim kao priprosti ribar.
Você sabe que se um simples sussurro sobre os nossos planos vazar, passaremos o resto de nossas vidas em Guantánamo, se tivermos sorte.
Sada shvataš da ako se naèuje èak i šapat o onome što smo radili, provešæemo ostatke svojih života u Guantanamu, ako budemo imali sreæe.
Eu aprecio seu emprenho nisso, mas... ãã... foi um simples malentendido entre mim e minha espôsa.
Cenim vašu marljivost oko ovoga, ali to je bio mali nesporazum između moje žene i mene.
Com as 4 teclas, adivinhar a sequência correcta é um simples jogo de números.
Знајући 4 цифре, требало је само да пронађем прави редослед.
Um simples telefonema desses caras e vocês podem assinar com a Blue Note, tornar-se clientes da EMC ou músicos do Lincoln Center.
Neko od tih ljudi tamo napravi poziv I vi možete potpisati za Blue Note kuæu. Ili EMC klijent.
Esse só tem um alcance curto, um simples botão serve.
Ovaj ima kratak domet. Jednostavan prekidaè æe biti dovoljan.
Foram muitos tiros por um simples acidente.
Mnogo je to metaka za ulubljen branik.
Um simples trabalho de arrombar a porta e entrar, sujeito a até cinco anos de prisão ao invasor, mesmo que eu não mate ninguém.
Samo jednostavna provala. Kaznjiva do pet godina zatvora, cak i ako nikog ne ubijem.
É um simples roubo seguido de homicídio.
Iskrvario je u školskoj ventilaciji. Jahaèi Duhova, Divlji Lov...
Nossa objetivo é um repositório de projetos publicados tão claro, tão completo, que um simples DVD gravado seja efetivamente um kit de início para uma civilização.
Naš cilj je skladište objavljenih dizajna tako jasnih, tako potpunih da jedan jedini narezani DVD je efikasan početni alat za započinjanje "civilizacije".
Nós transmitimos com nossa tecnologia, não somente um simples fluxo de dados, nós transmitimos milhares de vertentes de dados em paralelo, a velocidades ainda maiores.
Mi prenosimo sa našom tehnologijom, ne samo jedan protok podataka, mi prenosimo hiljade protoka podataka paralelno, čak i većim brzinama.
Ele foi um simples instrumento da vontade de Deus.
On je jednostavno bio instrument božije volje.
Outras vezes, você vê isto, um simples corredor vazio em Salt Lake City, 22 de janeiro.
Ponekad je to samo prazan hodnik u Solt Lejk Sitiju, 22. januar.
E para lhes dar um simples exemplo de como nós na verdade alimentamos estes clientes há um bale de feno lá e algumas maçãs caranguejo (variedade selvagem de maçã).
I da vam damo prost primer toga čime smo zapravo hranili ove mušterije, evo ovde je vreća sena i nekoliko kiselih jabuka.
Porque voltando a essa questão da relação, o que elas entenderam desse exercício foi que um simples erro pode me dizer o que você não é ou ele pode me lembrar porque eu devo amar você.
Jer gledajući nazad na celu stvar međusobnih odnosa, ono što su one zaključile kroz ovu vežbu je da mi jednostavna greška može reći šta nisi, ili me može podsetiti zašto treba da te volim.
Há um simples ato de transgressão que pode roubar um casal do seu relacionamento, da sua felicidade e da sua verdadeira identidade: um caso extraconjugal.
Postoji jedan prost prestup koji može da liši par njihove veze, njihove sreće i njihovog ličnog identiteta: afera.
Mas esse tipo de linguagem não alivia muito os medos de uma jovem mãe que busca um simples contato visual com seu filho de dois anos.
Ali takav jezik ne postiže naročito da se ublaže strahovanja mlade majke koja traga za kontaktom očima na licu svog dvogodišnjaka.
Antes de eu descobrir as maravilhas da ciência, eu era um simples camponês em um país de camponeses pobres.
Pre nego što sam otkrio čuda nauke, bio sam samo običan farmer u zemlji siromašnih farmera.
Mas outros tratamentos como a acupuntura e a massagem, ou até mesmo um simples relaxamento, claramente mostram benefícios.
Ali neki drugi tretmani kao što je akupunktura i masaža, pa čak i samo opuštanje, očigledno imaju neku vrstu koristi.
E podemos salvar milhões de vidas, através de um simples abraço caloroso.
I možemo spasiti milione života, jednostavnom toplinom Zagrljaja.
Minha falha em obter uma xícara de chá verde doce não é devida a um simples mal-entendido.
Moj neuspeh da dođem do šolje slatkog zelenog čaja nije se desio zbog jednostavnog nerazumevanja.
Uma das mais interessantes revelações veio não da resposta a uma questão, mas de um simples gesto de hospitalidade.
Jedno od najinteresantnijih otkrića nije došlo iz odgovora na neko pitanje, nego iz jednostavnog gesta gostoprimstva.
0.78826713562012s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Preklinjem vas. Ja sam obièan sluga Božji! 